چطور بفهمیم یک عبارت انگلیسی را درست بکار می‌بریم؟

2727-which-english-phrase-is-correct

پیشتر از نرم‌افزارهایی گفتیم که گرامر و نگارش انگلیسی عمومی یا مقالات ما را اصلاح می‌کردند. اما از اول چطور بنویسیم که غلط نباشد؟ به عنوان یک غیرانگلیسی‌زبان، موارد زیادی پیش می‌آید که مردد هستیم آیا اصطلاح یا جمله یا عبارت انگلیسی که می‌خواهیم استفاده کنیم درست و رایج است یا خیر. مواردی هم هست که بین دو گزینه مردد می‌شویم که از دیدگاه ما هر دو به نظر درست می‌رسند اما نمی‌دانیم کدامیک متداول‌تر است. در اینگونه مواقع چکار باید بکنیم؟

یک روش هوشمندانه برای حل این مشکل، جستجو کردن در گوگل است. کافی است عبارت یا جمله یا اصطلاح مورد نظر را در گوگل جستجو کنیم و ببینیم بقیه معمولاً از آن استفاده می‌کنند یا جایگزین دیگری را بکار می‌گیرند… البته قبلاً هم روش خوبی را معرفی کرده بودیم که از همین تکنیک جالب در متون علمی و دانشگاهی استفاده می‌کرد. امروز می‌خواهیم سایتی را معرفی کنیم که از همین تکنیک هوشمندانه استفاده کرده است و برای متون عمومی هم بسیار عالی است.

سرویس انتخاب عبارت‌های انگلیسی صحیح

سرویس phras.in به شما کمک می‌کند تا بهترین و رایج‌ترین عبارت/جمله/اصطلاح انگلیسی را از بین گزینه‌هایی که بین آنها مردد هستید انتخاب کنید. مبنای درست یا غلط بودن یک گزینه در این سرویس، تعداد نتایجی است که گزینه مورد نظر در موتورهای جستجو نشان می‌دهد.

کدام عبارت انگلیسی بهتر است؟

استفاده از این سایت رایگان است. برای استفاده کافی است گزینه‌هایی که بین آنها مردد هستید را در دو جعبه‌ی بالای سایت وارد کنید و سپس دکمه Contextualize را فشار دهید. روبروی هر جعبه، میزان محبوبیت آن عبارت (یعنی: تعداد نتایج آن عبارت در موتورهای جستجو) نمایش داده می‌شود و پایین صفحه نیز تعدادی از نتایج جستجو را مشاهده می‌کنید که می‌توانید از آنها به عنوان الگو در نوشتن صحیح انگلیسی استفاده کنید!

چند نمونه صحیح بکارگیری عبارات انگلیسی

اگر هم بین دو گزینه مردد نیست و فقط می‌خواهید تعدادی مثال در مورد نحوه استفاده از یک عبارت در زبان انگلیسی را مشاهده کنید، نیاز به پر کردن هر دو جعبه هم نیست و کافی است یکی را پر کنید و بعد از فشار دادن دکمه Contextualize، مثال‌ها را در پایین صفحه مشاهده نمایید.

موضوع: یادگیری زبان انگلیسی برچسب‌ها: , , , , , . علامت‌گذاري: پيوند جاودان. ارسال ديدگاه يا بازتاب: پيوند بازتاب.
  • مشترک شوید:

17 ديدگاه

  1. redboy70
    ارسال‌شده در تاريخ 2011/09/16 و ساعت 11:59 ب.ظ | پيوند جاودان

    اگر بخواهیم انگلیسی را به طور فشرده و خیلی خیلی سریع یادبگیرم چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟
    منتظر پاسختان هستم….

  2. میلاد
    ارسال‌شده در تاريخ 2011/04/26 و ساعت 2:51 ب.ظ | پيوند جاودان

    نه، حال کردم باهات، ایول، راضیم ازت.

  3. Hichkas.m
    ارسال‌شده در تاريخ 2011/03/07 و ساعت 2:45 ق.ظ | پيوند جاودان

    داداش ایول دارى خدایى. دستت درست سالار

  4. ارسال‌شده در تاريخ 2011/01/04 و ساعت 11:25 ب.ظ | پيوند جاودان

    ممنون عالی بود

  5. hamid
    ارسال‌شده در تاريخ 2011/01/01 و ساعت 10:19 ب.ظ | پيوند جاودان

    salam dust e aziz
    man zaban e france ra dar in sayt emtehan kardam javab mide va kheyli mamnoon az komaket

  6. bahramiashraf
    ارسال‌شده در تاريخ 2011/01/01 و ساعت 12:04 ق.ظ | پيوند جاودان

    بنام خدا و با سلام
    خوب است
    موفق باشید

  7. ارسال‌شده در تاريخ 2010/12/31 و ساعت 12:51 ق.ظ | پيوند جاودان

    سلام فوق العاده بود تشکر

  8. امیرحسین
    ارسال‌شده در تاريخ 2010/12/30 و ساعت 9:53 ب.ظ | پيوند جاودان

    مرسی از معرفی سایت
    چکش کردم درست عمل نکرد!!!

    • ارسال‌شده در تاريخ 2010/12/30 و ساعت 10:20 ب.ظ | پيوند جاودان

      امیرحسین جان
      برام جالبه بدونم چه عباراتی رو درست عمل نکرده…
      اگر بگی ممنون می‌شم.

  9. گلابی
    ارسال‌شده در تاريخ 2010/12/29 و ساعت 3:03 ب.ظ | پيوند جاودان

    مثل همیشه جاب انگیزناک! بود.:)

  10. ارسال‌شده در تاريخ 2010/12/28 و ساعت 11:02 ب.ظ | پيوند جاودان

    ای ول راس کارِ ایلتسی ها و تافلی ها هست
    آقا ممنون

    • ارسال‌شده در تاريخ 2010/12/29 و ساعت 8:41 ق.ظ | پيوند جاودان

      زیباترین جان
      حرفت درسته. البته کسی که می‌خواد آزمون بده، بهتره اصول رو هم یاد بگیره،
      بعد نگاه کنه ببینه ملت انگلیسی‌زبان چطوری یه چیز رو بیان می‌کنن.
      موفق باشی.

  11. ارسال‌شده در تاريخ 2010/12/28 و ساعت 9:44 ب.ظ | پيوند جاودان

    خدا عمرت بده احسان! عجب سایتی بود. من قبلا از MS Word استفاده می کردم. بد نبود انصافا و غلط های نگارشی رو می گرفت اما این سایته خیلی خوبه.

    • ارسال‌شده در تاريخ 2010/12/29 و ساعت 8:38 ق.ظ | پيوند جاودان

      ابوالفضل جان
      به نظر من نمی‌شه اینها رو با هم مقایسه کرد.
      چون نرم‌افزار ورد یا نرم‌افزارهای اصلاح گرامر و نگارش، بر پایه اصول زبان‌شناختی هستن
      ولی این سایت که من معرفی کردم فقط یه حقه هوشمندانه است که انصافاً خیلی هم خوب جواب می‌ده…

  12. hamid
    ارسال‌شده در تاريخ 2010/12/28 و ساعت 9:20 ب.ظ | پيوند جاودان

    salam mamnun az komaketun
    aya sayti dar in mored darbare zaban e france soragh darid
    mamnun misham age rahnamayi konid

    • ارسال‌شده در تاريخ 2010/12/29 و ساعت 8:35 ق.ظ | پيوند جاودان

      حمید عزیز
      این سایتی که معرفی کردم، بر اساس اصول زبان‌شناختی و اینها کار نمی‌کنه. بلکه صرفاً یه حقه هوشمندانه است.
      میگرده ببینه بقیه چی گفتن. هر چی که بقیه بیشتر گفته باشن رو می‌گه درسته و هر چی که بقیه کمتر گفته باشن رو می‌گه غلطه.
      البته این «همه» خیلی عدد بزرگیه :) و به همین خاطر هم هست که می‌شه به قضاوتش تا حدی اعتماد کرد.
      با توجه به این مطلب، زبون انگلیسی یا فرانسوی هم براش فرقی نداره. شما با یه عبارت فرانسوی امتحان کن ببین نتیجه کار چطوریه.
      خوشحال می‌شم اگر نتیجه رو به من هم بگی.
      موفق باشی.

يك بازتاب

  1. توسط یادگیری لغات انگلیسی | allow archive در تاريخ 2011/06/28 ساعت 6:56 ب.ظ

    [...] نحوه کاربرد آنها در دنیای واقعی (نمونه‌هایی از کاربرد کلمه در متونموجود در اینترنت و توییت‌های افراد انگلیسی‌زبان) را [...]

ارسال ديدگاه

ايميل شما هرگز منتشر نشده يا به ديگران داده نخواهد شد. قسمت‌هاي ضروري با علامت * مشخص شده‌اند

*
*

شما مي‌توانيد از اين كدهاي HTML استفاده كنيد: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  • مشترک شوید: